Nie moglem pojac dlaczego nadstawiales dla niego karku.
Masz dziwne zajecie. Nie wiem, czy to heroizm, czy absurd.
Dlaczego chcesz ryzykowac zyciem, zeby zabic kogos takiego?
- Poczytaj mój rys psychologiczny. - Nie wierze w to.
Czyny i psychologia to dwie rózne sprawy.
- To nie tak. - A jak?
Bóg nie karze zlych i nie nagradza sprawiedliwych.
Kazdy musi umrzec. Niektórzy na to zasluguja.
Inni dlatego, ze urodzili sie w Minneapolis. To bez znaczenia.
Skoro to bez znaczenia, to po co zabijac prezydenta?
- Aby przerwac nude. - Sperma uderza ci do glowy.
Jestes taki sam jak ja. Wymien choc jedna rzecz, która ma znaczenie.
- Gram na pianinie. - Malo.
Skad wiesz? Grasz?
Widzialem cie samego w barze.
Nie ma juz o co walczyc. Pozostala nam tylko gra.
- Ja jestem w ataku. Ty w obronie. - Kiedy zaczniemy rozgrywke?
Zegar juz ruszyl, Frank. Trzymaj sie!
Znów zaklócal rozmowe. Nic z tego.
Kurwa!
O Jezu, Frank!
Dzwonie od kilku godzin. Myslalem, ze cos ci sie stalo.
Jestem chory, zmeczony i uzbrojony. Lepiej uwazaj.
- Jestes takze geniuszem. - Ale niedocenionym.
- Przesluchales tasmy? - Tak. Pamietasz, powiedziales...
Zadzwon do oddzialu w Minneapolis.
Zobacz, czego sie mozesz dowiedziec o przypadkach smiertelnych.
Frank, czy ty mnie sluchasz?
- Nawijaj! - Rozmawialismy o modelarzach.
Profesor z college'u w Pasadenie. Chyba cos mamy.
Rok temu spotkalem go w Nowym Orleanie na konferencji modelarzy.
Wypilismy kilka kolejek. Facet robil sympatyczne wrazenie.
Kiedy zeszlismy na polityke, nagle zrobil sie nieprzyjemny.
Powiedzial, ze rzad go zdradzil i ze zamierza sie zemscic.
Przerazil mnie ton jego glosu.
Powiedzialem, ze bylo mi milo i szybko sie wynioslem.
Zapomnialem tylko, jak on sie nazywal.
Na pewno jednak powiedzial, ze pochodzi z Phoenix.
Powinniscie pogadac z gosciem z Phoenix o nazwisku Walter Wickland.
- Lecimy do Phoenix. - Przyslac policyjnego grafika?
- Niech wysla portret pamieciowy. - Sam na to wpadles?
- Pocaluj mnie w dupe Frank. - Mówilem, bedzie z ciebie agent!
Niezbyt podobny, ale to chyba Mitch Leary.
- Nie widzialem go ponad rok. - Co pan o nim wie?
Widzicie ten wózek? Mitch mi go kupil.
Kosztowal ponad tysiac dolarów.
- Widzicie? - Tylko spokojnie.
To na wypadek, gdyby tu wrócil.
Oskarzyl mnie o kradziez swojego projektu.
Powiedzial, ze zasluguje na smierc.
Jesli go dorwiecie, bede sypial spokojniej.
- Gdzie mozemy go znalezc? - Mam gdzies jego adres.
Nie ruszaj sie.
Rzuc bron.
- Pusc go, Horrigan! - Mam go na muszce!
Spokojnie. Jestesmy po tej samej stronie.
- Raczki skurwielu! - Chce sie wylegitymowac.
- Daj mi to. - David Coppinger. CIA.
- A ten dupek? - Jest ze mna.
- Psiakrew! - Interesujecie sie Learym czy mna?
Pan Leary wspólpracowal z nami.
- Grozil prezydentowi. - Nie bralismy tego powaznie.
Ale wiedzieliscie o tym. Wy i FBI. Rozumiem twoje zdenerwowanie.
Ty skurwielu!
Co Leary dla was robil? Przemycal narkotyki? Sprzedawal bron do Iranu?
Tym zajmuje sie C - 12. Odpowiem nieoficjalnie.
W razie czego wszystkiemu zaprzecze.
- Leary to facet od mokrej roboty. - Co to znaczy, Frank?
- Leary to zabójca. - Raczej drapieznik.
- To pan strzelal? - Tak.
- Co to za spluwa? - Wlasnej produkcji.
Naprawde? Przynajmniej nie musial pan za nia placic.
- Mozna obejrzec? - Prosze.
- Bardzo lekka. Z czego zrobiona? - To material podobny do plastiku.
Niezla. Moge wypróbowac?
- Bardzo prosze. - Strzelaj.
Swietna!
- Nie sprzedalby jej pan? - Nie. Jest mi potrzebna.
- Do czego? - Zeby zabic prezydenta.
- Dlaczego chce pan to zrobic? - A czemu zastrzeliles tego ptaka?
Leary byl jednym z najlepszych ludzi, ale czasy sie zmienily.
Leary poszedl w odstawke. Nie spodobalo mu sie to.
- Nie potrafilismy go znalezc. - Wspólpracujmy w tej sprawie.
- To byloby cos nowego. - Mamy odciski palców i fotografie.
- To zdjecia sprzed 15-tu lat. - Nie lubi sie fotografowac.
I tak bedzie ucharakteryzowany. Potrzebna bedzie symulacja.
To, co wam teraz pokaze jest scisle tajne.
To byly kolega Leary'ego. Jego bliski przyjaciel.
Odwiedzil go i próbowal namówic na terapie.
Oto jak Leary traktuje przyjaciól.
Potrzebny jest kazdy wariant. Zarost, okulary, zmiany wagi ciala.
Pamietaj, ze teraz jest o 15 lat starszy.
Dobre, ale na niewiele sie przydadza. Oczy sa martwe.
Czlowieka najlatwiej rozpoznac po oczach.
- Jutro rano... - Jutro skladam rezygnacje.
Co?
Dlaczego? Bo najadles sie strachu w Phoenix? Ja tez sie balem.
Snia mi sie koszmary. Ta lódz i plastikowy worek na glowie.
Nie moge oddychac. Phoenix przesadzilo o wszystkim.
- Mamy dobrych psychologów. - Bylem juz u nich.
- Dorwiemy tego faceta. - Beze mnie!
Przestan pieprzyc banialuki. Potrzebuje cie stary.
Prosze.
Dobra, Frank.
Banialuki. Twoje pokolenie nie zna tego slowa.
Powinienes czasem go uzywac, zeby nie poszlo w zapomnienie.
- Banialuki! - Wlasnie.
- O rany. - Przynajmniej cie to rozbawilo.
Bawisz mnie Frank.
Czesc Frank. Serdecznie witam wszystkich, sluchajacych programu.
Wiem kim jestes, Leary.
To fajnie. Przyjaciele powinni mówic sobie po imieniu.
- Nie jestesmy przyjaciólmi. - Naturalnie, ze jestesmy.
Widzialem co robisz z przyjaciólmi.
- Co to ma znaczyc? - Jednemu poderznales gardlo.
- Rozmawiales z Coppingerem? - Wlasnie.
Podzieliles wszystko przez cztery? To zawodowy klamca.
- Widzialem zdjecia. - Widziales co chcieli bys zobaczyl.
Widzialem fotografie, na której twój przyjaciel mial poderzniete gardlo.
Nie wiedziales tylko, ze przyslali do mnie mojego przyjaciela...
zeby mnie zabil!
- Glos ci drzy. Nie klamie, Frank.
Kazdy, kto cie znal twierdzi, ze jestes chory.
- Twoi koledzy. Twoja zona. - A co twoja mówi o tobie?
Frank, chce, zebys zrozumial.
Obu nam wydawalo sie, ze zyjemy w wyjatkowym kraju.
Czy masz pojecie, co zrobilem dla Boga i Ojczyzny?
Przerazajace rzeczy!
Nie pamietam juz nawet, kim bylem, zanim wzieli mnie w obroty.
- Zrobili z ciebie potwora. - A teraz chca mnie zniszczyc.
Co widzisz, kiedy w ciemnosciach nawiedzaja cie demony?
Widze, jak stoisz nad grobem kolejnego martwego prezydenta.
- Dopadne cie. - Wypierdol sie, Frank.
Jestem gotów oddac swoje zycie.
Prezydent wróci z Kalifornii w drewnianej trumnie.
- A dokladnie skad? - Chcesz adres?
To popsuje nasza gre. Wystarczy, ze powiedzialem, co sie stanie.
- Poddaj sie. - Zebym mógl zyc dlugo i pozytecznie?
Nie oklamuj mnie. Mam juz umówione spotkanie ze smiercia.
Tak samo, jak prezydent. I ty, jesli podejdziesz zbyt blisko.
- Gówno, nie zadne spotkanie! - Móglbym cie tak latwo zabic.
Sledzilem cie.
Zyjesz, bo ci na to pozwolilem.
Wiec okaz mi troche szacunku!
Hotel St. Francis!
Frank.
Chwyc moja reke, Frank.
Chwyc, albo zginiesz.
Dalej!
Zastrzelisz mnie, choc uratowalem ci zycie?
Jezeli chcesz ocalic prezydenta musisz mnie zastrzelic.
Gotów jestes oddac za niego zycie?
A moze za bardzo boisz sie smierci?
Nie ruszaj sie Leary!
Mam go na muszce!
Al?
Nic tu nie ma.
Frank, telefon do ciebie.
Wygladales tak ponuro. Wybacz, strzelalem w samoobronie.
- Opowiedz mi o Skellumie. - Skellum to falszywy trop.
- Spotkasz go w Los Angeles? - Zostajesz w tyle.
Wyprzedzam cie. Widzialem twoja twarz. Spojrzalem ci w oczy.
- Moge sie zmienic. - Ale nie oczy.
- Módl sie, abym cie nie dopadl. - Chcesz mnie zabic?
Zgadza sie.
- To juz wiecej niz ironia losu. - Zadna ironia.
Ten sam rzad uczyl mnie zabijac, a ciebie ochraniac ludzi.
Teraz ty chcesz mnie zabic, a ja uratowalem ci zycie.
Beda o nas pisac ksiazki.
- Mam dosc tego pieprzenia. - Rozczarowujesz mnie.
Mogles mnie zalatwic, ale wolales ratowac swój tylek.
Znów zaczalem myslec o Dallas.
Zrobiles wszystko co mogles? Czy takze dokonales wyboru?
Masz dosc ikry, zeby wystawic sie na strzal?
Bede o tym myslal szczajac na twój grób.
W calym Los Angeles nie ma nikogo o nazwisku Skellum!
- A w Luizjanie? - Chwileczke.
Zadnego Skelluma. Przykro mi.
Cholera!
- Za trzy tygodnie mamy wybory. - Zrezygnujcie z Kalifornii.
Ten cwaniak chyba nie wskaze miejsca, gdzie dokona zamachu.
Nie sadze, by mnie oszukal.
Jestescie ze soba tak blisko?
Kalifornia to klucz do zwyciestwa w wyborach.
- Nie mozemy teraz zrezygnowac. - Zaostrzymy srodki ostroznosci.
- Ustaw ludzi na odcinku 50 metrów. - Oni placa za obiad po 10 tysiecy!
- Jestes przewrazliwiony. - Posluchaj mnie, zabija go.
- Co on tu robi? - Prowadzi sledztwo.
Niech sobie prowadzi, ale niech nie wchodzi mi w droge!
Prosze mi wybaczyc, ale mam na glowie kampanie.
Czesc, Frank.
- Pracujesz tak dlugo? - Odpowiadam za Los Angeles.
- O co chodzi? - Mam prosbe.
Porozmawiaj z Wattsem. Chce wejsc do twojego zespolu.
- Mysli, ze jestes przewrazliwiony. - A ty co myslisz?
- Ze zbyt gleboko w tym siedzisz. - Dlatego musze tam byc.
- Potrafie go znalezc. Wyczuc. - Uwazasz, ze zrobi to w Kalifornii?
- Czemu cie ostrzega? - Lubi ryzykowne gry.
To nie ma nic wspóInego z nami. Kieruje sie wzgledami zawodowymi.
Ten sukinsyn zabil mojego partnera! Przyjaciela.
Wiem. Przykro mi.
Patrzysz na zywa legende.
Jedynego agenta, który pozwolil zginac prezydentowi.
Prosze.
Witamy w Los Angeles, panie Horrigan.
Czy prezydent odrobi straty w tym krótkim czasie, który mu pozostal?
Dzis wystapi w Kalifornii, na wiecu w Hotelu Bonaventura w Los Angeles.
Wszystkie posterunki w hotelu gotowe.
- Jakies problemy? - Nie.
Zabezpieczylismy trase przejazdu.
Wlazy zaplombowane, skrzynki usuniete, samochody odholowane.
Dajcie strzelców wyborowych na obie wieze.
Musza miec oko na cala strefe ryzyka.
Prezydent ma tylko trzy punkty straty.
Musi je nadrobic wlasnie w Los Angeles.
Witamy na lotnisku miedzynarodowym w Los Angeles.
PRZECHOWALNIA
- Raines, sprawdzilas wyjscia? - Pytasz po raz trzeci.
Alarm w sektorze piatym.
Sluzby specjalne.
- Robert Stermer? - To chlopiec hotelowy. Sprawdzony.
- Milego dnia, Robercie. - I zadnych pytan.
Zabieraj rzeczy i splywaj.
Panie Carney, wszystko gotowe.
W koncu sie spotykamy. Pan James Carney?
- To Pan jest Sandy Riggs. - A pan aniolem do pomocy.
- Jestem tylko czlowiekiem. - W takim razie zapraszam na drinka.
- Kiedy przyjedzie prezydent? - Jutro wieczorem, prosto na kolacje.
To twoje zaproszenie. Tylko go nie zgub. Ochrona dostala swira.
Masz swietne miejsce. Dokladnie naprzeciwko prezydenta.
Powiedz mi, czym zajmuje sie twoja firma?
Przyjechalem poznac prezydenta. Nie chce cie zanudzac.
Nie mam do ciebie pretensji. Nie znam sie na technice.
Z przyjemnoscia cie przedstawie. Spójrz, co za widok!
Bardzo ladny.
Daj mi liste gosci. Kto jest organizatorem?
Sanford Riggs z Kalifornii, z Fundacji Zwyciestwo.
Sprawdzcie, czy policji nie zginely jakies mundury.
- Juz to zrobilam. - Niech szpitale szykuja zapas krwi.
Przecietnego amerykanskiego biznesmena interesuje marketing.
Widzi najblizsza przyszlosc swego przedsiebiorstwa.
Interesuje go tylko kolejny kwartal fiskalny. Japonczyków - 25 lat.
- Administracja tego nie rozumie. - Panie Riggs, mozna na chwilke?
- Kto to? - Agent tajnych sluzb.
- Zna pan wszystkich gosci? - Oczywiscie.
- Poznaje pan kogos z nich? - Przerabialem juz to wczoraj.
Bede wspólpracowal, ale to juz jest nagabywanie.
Prawdziwy nagabywacz ze mnie.
Nie, nie, nie, nie.
Zaraz wracam, panie Carney.
Zrobil to, co wszyscy bysmy zrobili.
Pobil boya na oczach reporterów. Zrobil sie zbyt nerwowy.
Wszyscy jestesmy nerwowi. Leary jest w poblizu.
Nie pomaga nam w pracy.
Ma sie stad wyniesc.
- Wyslij go do San Diego. - Z czyjego polecenia?
Podróznika. Powiesz mu, czy ja mam to zrobic?
Panno Raines, ktos zbliza sie do apartamentu Podróznika.
- Czesc. - Czesc.
- Co tutaj robisz? - Sprawdzam, co móglbym zrobic.
Lacznie z miejscowa policja i FBI...
Podróznika pilnowac bedzie jutro 229 osób.
Masa broni.
Kiedy Leary wystrzeli, pozabijaja sie nawzajem.
Frank.
- Wlasnie dzwonil Bill Watts. - Dowiedzial sie o tym boyu.
Podróznik tak samo.
Chca zebys pojechal do San Diego i wzial udzial w przygotowaniach.
Tak po prostu?
Nie jestes jedynym agentem.
Miej do nas troche zaufania.
Wiesz co?
Przez wiele lat musialem sluchac róznych glupot...
na temat tego, co wydarzylo sie w Dallas.
Ze to Kubanczycy...
Biala Supremacja albo mafia.
Ze strzelano nie z jednego, tylko z pieciu karabinów.
Mialem to wszystko w nosie.
Ale Leary...
On sugerowal, ze braklo mi odwagi, aby stanac na linii strzalu.
Boze, to byl taki piekny dzien.
Slonce juz zaszlo.
Padalo przez caly ranek.
Pierwszy strzal zabrzmial jak petarda.
Popatrzylem na prezydenta i od razu wiedzialem, ze zostal trafiony.
Nie wiem, czemu nie zareagowalem.
Powinienem cos zrobic. Podbiec do niego.
Po prostu nie moglem w to uwierzyc.
Gdybym sie ruszyl, moze druga kula trafilaby mnie.
Nie mialbym nic przeciwko temu.
- Jaki numer ma biuro w San Diego? - 619 ukelele.
- Ukelele? - Latwo zapamietac.
Po prostu wciskasz u-k-e-l-e-l-e.
- Nie przez dwa "u"? - Nie wiem.
Ale numer telefonu to "ukelele".
U- K-E-L... Zaczekaj moment...
Jezu.
Przylecieli. Smiglowiec gotowy.
- Southwest Savings, czy pomóc? - Southwest?
- Tak, slucham. - Jaki jest wasz adres?
Taxi.
- Kontrola posterunków. Trójka? - Na stanowisku.
- Szóstka? - Na stanowisku.
- Dwunastka? - Na stanowisku.
Prosze zaczekac.
Pan Leary nie ma u nas konta.
Moze byl w przebraniu? W kapeluszu, w peruce, z wasami?
- Jestem tu od niedawna. - A kto tu byl przed pania?
- Pam Magnus. - Gdzie moge ja znalezc?
Nie zyje. Zostala zamordowana.
- Zostala zamordowana. - Wiesz, co zadecydowal Sargent?
- Niech podjada podziemiami. - Chca zrobic wielki spektakl.
- Potrzebujemy dowodów. - A trup prezydenta to nie dowody?
Sprawdzam wszelkie konta zalozone przez Pam, ale to potrwa.
Prosze mi przefaksowac liste.
Wszyscy agenci na stanowiskach.
- Prosze sie cofnac. - Prosze opróznic kieszenie.
Dziekuje.
Jestes z Teksasu?
Przykro mi.
Frank! Watts zesra sie na twój widok.
- Masz dla mnie faks? - Wlasnie przyszedl.
Co tu sie do licha dzieje, Frank?
James Carney.
Carney, James.
- Co on tu robi? - Nie wiem.
- Kto ci pozwolil? - On tu jest.
- Dawaj plan rozmieszczenia gosci! - Daj mu!
Bron!
Rzuc to!
W dól!
Nie strzelaj!
Do samochodu!
Nie strzelac!
Zejdzcie mu z drogi!
Ma zakladnika!
Raines do strzelców wyborowych. Strzelac, gdy macie go w celowniku!
Ladny widok.
- Co robimy, kapitanie? - To pani czlowiek. Pani decyduje.
Polaczcie mnie ze snajperami na wiezach pólnocnej i zachodniej.
Zdjac obiekt.
Jednak masz jaja. Wystawiles sie na strzal.
- Mam polamane zebra. - Wybacz, nie w ciebie celowalem.
Gdzie sa snajperzy?
- W windzie jest ciemno! - Ja tez nic nie widze!
Kamizelka kuloodporna to male oszustwo.
- A jednak, dobrze sie z toba gralo. - To nie gra, Leary.
Wypelnialem swój obowiazek. Co teraz?
Wierzysz w majestat samobójstwa?
Nie.
Jesli chcesz rozwalic sobie leb, bardzo prosze.
Ladnie to powiedziales. Ale nie chce stad odchodzic samotnie.
- Wieza zachodnia, mozesz strzelac? - Jest zbyt ciemno!
- Jak umrzec, to z przyjacielem. - Ty jestes pieprzonym zabójca!
Uratowalem ci zycie. Mam u ciebie dlug.
- Gówno jestem ci winien! - Zawsze bylem z toba szczery.
- No to strzelaj! - To Frank! Cicho!
- Szybciej! - Mówisz do mnie?
- Na co czekasz? - Na co czekam?
Oczywiscie na twoja wdziecznosc.
Beze mnie bylbys tylko ponurym, zapijaczonym pianista.
To ja wciagnalem cie do gry. Zaprosilem do wielkiego finalu.
- Uczynilem cie bohaterem. - Nic takiego nie zrobiles.
Nadalem sens twojemu zyciu.
Po prostu wypelnilem swój obowiazek!
- Strzelaj, do cholery! - Snajperzy moga cie trafic.
- Najpierw mi podziekuj! - Zamknij sie i strzelaj!
- OK. Frank. - Strzelcy, czekac na moja komende.
- Slodkich snów, przyjacielu. - Celuj wysoko.
- Co? - Celowac wysoko!
- Teraz! - Ty sukinsynu!
Podaj mi reke. Inaczej zginiesz.
- Chcesz mnie ocalic, Frank? - Nie. Ale niestety mam obowiazek.
Podaj mi reke!
Jest pan caly?
Od dawna wspólpracujemy z agentem Horriganem.
Jest wzorem odwagi i poswiecenia. Frank!
Chyba znowu przeholowalem.
Panie Horrigan, czemu rezygnuje pan ze sluzby?
Nienawidze papierkowej roboty, a jestem za stary na bieganie.
Poza tym ktos znany z tylu fotografii bylby marnym tajnym agentem.
Jak sie masz, Frank? Prezydent przyslal limuzyne.
- Choc tak mógl sie odwdzieczyc. - Kocham publiczne srodki transportu.
Wejdz.
Czuj sie jak w domu.
- I co ty na to? - Podoba mi sie.
Czesc, Frank. W tej chwili jest juz po wszystkim.
Prezydent prawdopodobnie nie zyje i ja tez.
Czy to ty mnie zabiles, Frank? Kto wygral nasz pojedynek?
Zreszta dla przyjaciól nie liczy sie wygrana, tylko sama rozgrywka.
Musisz cos zrobic ze swoim zyciem.
Ale obawiam sie, ze nie masz wielkich perspektyw.
Jestes dobrym czlowiekiem.
A dobrzy ludzie, jak ty i ja, skazani sa na samotnosc.
Zegnaj... i powodzenia.
Zaloze sie, ze ten brazowy golab odleci przed bialym.
Skad wiesz?
Znam sie na golebiach, Lilly.
Napisy: GelulalSDI
Ripped by: SkyFury